Bukan Selamat Tahun Baru, Ini Makna Kalimat ‘Gong Xi Fa Cai’ yang Sebenarnya

0
474

Perayaan Tahun Baru China alias Imlek pada 2018 tinggal menghitung hari.
Bagi mereka yang merayakan, tentu Imlek akan jadi momen begitu dinanti karena menjadi satu momen untuk berkumpul bersama keluarga.
Mereka yang di perantauan akan pulang kampung demi bisa berkumpul dan merayakan Imlek dengan keluarga besar.

Sementara untuk anak-anak kecil, pembagian angpau alias hongbao yang merupakan amplop merah berisikan uang.
Mirip salam tempel saat Lebaran, ya.
Biasanya, saat perayaan tahun baru China ini, kita terbiasa mengucapkan kalimat Gongxi Facai pada mereka yang merayakan.
Banyak yang meyakini, jika Gong Xi Fa Cai merupakan bahasa Mandarin dari Selamat Tahun Baru/Imlek.
Padahal, bukan sama sekali.
“Arti Gongxi Facai bukan selamat tahun baru, tapi selamat berbahagia dan kaya raya,” jelas Nunung supriadi BEd MHum Koordinator Program Studi Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman (Unsoed).

Sementara untuk mengucapkan selamat tahun baru Imlek, Anda bisa mengucapkan: Xinnian Kuaile.
Menurut Nunung, ada alasan kenapa awam lebih familier dengan ucapan Gongxi Fa cai ketimbang Xinnian Kuaile.
Di antaranya, masalah kebiasaan menyingkat sesuatu dan tidak paham makna bahasa.
“Mirip seperti Selamat Idulfitri yang kalah populer dengan Minal Aidzin Wal Faidzin,” ujarnya.
Lantas, apa ucapan yang tepat untuk mengucapkan selamat Imlek? “Xinnian Kuaile, Gongxi Facai, Wanshi Ruyi, Niannian Xingfu,”
kata dia.
Ucapan ini kurang lebih bermakna: Selamat tahun baru, semoga berbahagia dan kaya raya, segala sesuatu seperti yang diharapkan, terus bahagia dan makmur.
Untuk anak kecil, jangan lupa juga disambung dengan: Hongbao nalai, yang berarti angpaunya ke sini, dong.

(Source: TBNT)

LEAVE A REPLY